1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Es un fach triste de la vida
que si una joventa .

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
es pro malurós per dintrar
lo mond sens expectativas,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
auriá melhor de far tot çò que pòt per

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
s'assegurar qu'es polida.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Èsser paure
e bels es malastre pro.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
Mas èsser sens sòus e plan

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
es un destin dur en efièch.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
O aital nos ensenhèt ma maire.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Sénher Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Avètz ausit,
Netherfield Park es enfin daissat?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Ai pas.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Volètz saber
qual l'a pres?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
Me volètz dire e
Ai pas cap d'objeccion a l'ausir.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
M'agradariá de saber.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Es estat daissat a un sénher Bingley.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Un òme sol.
LA CHICA GASA

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
De granda fortuna.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Quatre o cinc mila per an!

19
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
La senhora BENET RIÈS

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Ai ausit que qualqu'un davalèt diluns
dins una cadièra e quatre.

21
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
De qui avètz ausit aquò?
Gojatas, vos cal preparar.

22
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
La senhora Long me diguèt qu'es de
lo Nòrd d'Anglatèrra.

23
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
Vegèt Netherfield Park,
s'enamorèt

24
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
e lo picava de seguida...

25
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
VOZ: Per fin de comprene
l'entusiasme de ma maire

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
per l'arribada d'aquel desconegut,

27
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
cal començar al començament.

28
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Amb pastís...

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..a Meryton, Anglatèrra.

30
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Ont gojat ric
rescontrèt una polida gojata.

31
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Paire... Mh-hm.  ..rescontrar la maire.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Tristament, lo bonur d'aquela union
èra a desfar

33
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
per un entraïnament arcaïc que significava
solament un eretièr mascle

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
poiriá eiretar l'eiretatge de mon paire.

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
FEMNA CRIDA
E çò que seguiguèt foguèt gojata...

36
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..après la gojata... Pinces!

37
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..après la gojata,

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
après gojata.

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
FEMNA SE TECA

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Après...gojata.

41
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Aital sa fortuna e sa beutat .
èran sens valor.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
La maire passava sos jorns
ensajar d'implicar lo paire

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
dins cossí superar
lor situacion grèva.

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Mas lo paire s'amaguèt dins son jornal,

45
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
indiferent a la causa.

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Perqué deuriá s'engajar?
Quand arribarà lo moment...

47
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Serai mòrt de tot biais.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
GEME FRUSTRAT

49
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Nòstra maire, desconeguda
per abandonar aisidament,

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
trobèt un tròç de lutz,

51
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
una gràcia salvatritz.

52
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Cadun de sos enfants possedissiá
un cèrt je ne sais quoi.

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Que siá la beutat de Jane.

54
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
L'esperit de Lizzy.

55
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Lo bon umor de Kitty.

56
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
O l'esperit de Lidia.

57
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
MARIA GEME
Ò, Maria!

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Se podiá assegurar un avantatjós
maridatges per caduna de nosautres gojatas

59
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
bastariá per nos salvar totes
de la destitucion.

60
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
E mai l'aviái pas encara
trobèri ma pròpria melhora qualitat...

61
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Ò!

62
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..Èri plan segur que...

63
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Benda, Maria.

64
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..fins al jorn que ma maire es vertadièra
l'opinion de ieu foguèt confirmada.

65
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Mary a un
tessitura roja.

66
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
A pas la tessitura
de sas sòrres, aquò's verai.

67
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
E es malastrosa.

68
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Malastrosament.

69
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Maladroïta, coma se ditz.

70
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Quatre bons maridatges auràn de far.

71
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Espèri pas qu'ela arroïnarà pas
las escasenças de sas sòrres.

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
SOSPRA

73
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
LAS FEMNAS RION

74
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Se sètz pas la polida,

75
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
lo d'esperit rapid,

76
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
o los que son buenos en juegos
e plen d'energia jove,

77
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
alara qual sètz?

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
E que pòdes far
se sètz l'estranh?

79
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Es possible que jamai
trobar un biais de s'inserir?

80
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Pièger, cresi.

81
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Pièger encara!

82
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Se preocupatz pas senhorita Bennet.

83
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
SOSPRA

84
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
ELA GASPÈRA

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
L'avèm trobat?

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Cresi qu'avèm, Sénher Sparrow!

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Ò, mercés a Dieu per aquò!

88
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Vesètz, las lentillas aquí corrèctan
vòstra vision en doblant los rais de lutz.

89
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
E ben, jamai!

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Mmm.

91
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Te semblas vertadièrament plan
dins vòstres espectacles.

92
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Subretot quand sorire.

93
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ah.

94
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Cresi pas que ma maire serà d'acòrdi.

95
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Mas ai un grand
passion per la lectura

96
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
e ieu...seriái estat trista
s’arrestar.

97
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Espèri que vos ajudaràn melhor
gauditz de la pròplèu assemblada de Meryton?

98
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Un assemblatge?
Òc! Dins un mes.

99
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Ai ausit aqueste matin.

100
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Mas sòrres seràn contentas.

101
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Benlèu que te veirai ailà.

102
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Mmm.

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Senhorita Mary, deuriátz montar.
De segur, Hill.

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Vau reglar los afars aicí.

105
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Erm, mercés.

106
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Mercés.
E mercés, Sénher Sparrow.

107
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Ai de novèlas!

108
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
I aurà una assemblada
a Meryton dins un mes.

109
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
O sabèm!  Ò...

110
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Vau èsser lo
per o dire a la maire.

111
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Aquò marcarà mon primièr assemblatge.

112
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Ma primièra entrepresa dins la societat.

113
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Aital o farà.

114
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Cossí pòdi trobar un partenari per
dançant, m'ai totjorn demandat?

115
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
Ò, Maria, soi segur que ton esperit astuciós
pòt trabalhar quicòm tan simple

116
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
coma partenaris de dança. Se preocupatz pas.

117
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
Soi pas! Me preocupi pas.

118
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
SÒRRES CHARTAN

119
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Nos divertirem, Lizzy.  O farèm?

120
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Vau emplenar ma carta
amb de danças.

121
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Jane, creses
Me serà autorizat a dançar?

122
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Maria, desplaçatz-vos!

123
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Espèri que vas pas suportar
aquò tancat a l'assemblada.

124
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Ò, auriam degut prene
la rota longa.

125
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Uh! Aquestas son mas bonas bòtas!

126
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Bon, mai dròlle tu
per los portar.

127
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
SQUELCH

128
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Malediccion!

129
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Qué anam portar?
Vòli portar lo vestit verd.

130
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
Lo verd.

131
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Cresètz que lo russet serà
tròp dur per ma tessitura?

132
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Vesi pas perqué o deuriá.

133
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
Correspondriá a mos uèlhs, cresi.

134
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Vòstres uèlhs son verds.

135
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Sètz tan inatentiu.

136
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
MARIA SOSPRA

137
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Lo sénher Thompson me diguèt el meteis.

138
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Èri lo primièr a o saber
que la pelòta es confirmada.

139
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
Èrem los primièrs.  Èri lo primièr.
Èras un pauc darrièr ieu.

140
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Es meravilhós.

141
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Qué portarai?

142
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Kitty e Lydia son autorizadas
per assistir al bal, paire?

143
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Perqué o seriam pas?  èri ieu
que n'a descobèrt.

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Soi autorizat?

145
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Jane, Lizzy, i anaretz de segur.

146
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
E Maria.

147
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Paire! Morirai se i vau pas!

148
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Morirai benlèu ieu tanben.
Ne dobti fòrça.

149
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Sénher Bennet, Kitty e Lydia faràn
tanben cal trobar de marits.

150
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Après Jane e Lizzy, de segur.

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Vesi pas çò qu'es lo bruch
es tot a prepaus.

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Aqueles afars orribles e sudós.

153
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Maria!

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
I assistiretz.

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Ò.

156
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Ò, ben de segur, maire,
se...

157
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..se volètz.

158
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Lady Lucas e ieu aurem besonh de qualqu'un
per nos trapar nòstras bevendas.

159
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Tant que soi pas
esperat d'i assistir.

160
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Sénher Bennet.. Vos ai dich, o farai pas
assistir a una autra d'aquelas insuportablas

161
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
danças pichonas fangós.

162
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
Ò!

163
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Me demandi se lo sénher Bingley serà
anar a l'assemblada de Meryton?

164
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Ò, deu èsser.

165
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
A qui lo mancariá?

166
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Ieu, aparentament.

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Anaretz totes al bal.

168
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Tant que soi obligat d'ausir
pas mai a prepaus d'aquò.

169
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
RIRES EXCITATS

170
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Me desbarrassarai pas jamai de tu
autrament.

171
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Benlèu, dançarai
amb Bingley, tanben.  E ieu!

172
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Aquela emocion per un òme qu'as
jamai agachar, plan ridicul.

173
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Ò, Maria,
nos indulgissèm pas que a nosautres meteisses.

174
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
ELA GASPÈRA

175
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Mary pòrta de lunetas.

176
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Qué diables...?

177
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Plan bon. Espèri que trobaretz
los mai utils, Maria.

178
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
O fasi, paire, mercés.

179
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Sénher Bennet, o sabètz?

180
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Ne parlèrem, longament.

181
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Mary deviá visitar l'optician.  Òc!

182
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Mas sabiái pas qu'ela o fariá
en realitat cal portar de lunetas.

183
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Semblatz oblidar, mon char,

184
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
que pòrti de lunetas ieu meteis.

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Mas es una femna!

186
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Çaquelà,
deuriá èsser capabla de veire.

187
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Cresi que semblan plan.

188
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Patanas, Maria!

189
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Per cas que los poguèsse pas veire.

190
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Cresi qu'es plan brave d'èsser
preparat per semblar tan marrit.  Lidia!

191
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Mès, Papa, que va dançar
ab Maria ab aquellas cosas .

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
sus sa cara?
Soi content de poder legir.

193
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Ò, espèri que lo rescontrarem?
De segur que o devèm.

194
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Espectacles en efièch.

195
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
SÒRRES CHARTAN

196
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mamà, Kitty e ieu aurem besonh
de vestits novèls pel bal.

197
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
TOSSIS

198
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
MARIA GEME

199
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Ò, aquò's...

200
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Benlèu que vos poiriái ajudar a causir un
vestit per l'assemblada de Meryton,

201
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Senhorita Maria?

202
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Ò, Tuc.

203
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Qué vau far a una dança?

204
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Dança?

205
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Mas e se degun
vòl dançar amb ieu?

206
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Alara manjaràs fòrça glaças.

207
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
De talas fripas son pas per ieu.

208
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Me demandi, senhorita Mary,
se te vesès pas clarament.

209
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Se disètz que supòrti pas
comparason amb mas sòrres,

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
O sabi dempuèi d'annadas.

211
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Un narcis pòt semblar simple
a costat d'un lis,

212
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
mas per se,
i a fòrça a admirar.

213
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Ara soi naut e jaune?

214
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Senhorita Maria,

215
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Me demandi se seriás pas un pauc
mai urós se sortisses dins lo mond

216
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
e vegèt tu meteis cossí las autras personas
a veire,

217
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
en defòra de vòstra familha.

218
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Bon, aquò's decidit.

219
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Te causissi un
vestit novèl per l'assemblada.

220
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Ò...

221
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
E auzirai pas autra paraula .
sul subjècte.

222
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Tuc! Ai perdut mos ribans!

223
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Los trobèri.

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
LIGHT TUNE JOGA

225
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Madama, mercés de demorar quieta,
se pòdes.

226
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
L'aur me fa semblar...
BOCAS: ..Maire?

227
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Un pauc.

228
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Gatin!  Qu'es aquò?

229
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Aquò's mos libres, Lydia.

230
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Pòdi pas aténher ma boita de joièls.
Ai besonh de quicòm per me pausar.

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Aquò es important, Maria.

232
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Te cal començar de te preparar,
Senhorita Maria.

233
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Jane es la primièra.

234
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Aquò's pas just! Soi totjorn lo darrièr.

235
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary pòt anar darrièr.

236
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Cresètz que poirai dançar
sus aquò?  Fa encara mal?

237
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Òc.  Èra fa doas setmanas.  Sabi!

238
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Devèm manjar abans?

239
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Benlèu un repais fòrça pichon,
e beu pas tròp.

240
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Mas e se ai set?

241
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Lydia, cresi pas que vòles
te desrevelhar darrièr un ecran

242
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
davant tot lo monde.  Lizzy!

243
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
RION

244
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Es tròp plan per ieu, cresètz?

245
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Semblatz fòrça polit dins aquò.

246
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Gatin! As pres mon perfum!
Ai lo mieu.

247
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Senhorita Lidia, n'avètz pro
de perfum!

248
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Mas pas dins aquela odor.

249
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
PÒRTA CLAPA

250
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
JUGA LA MUSICA DE JAUNTY

251
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
M'agrada ton vestit, Maria.

252
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Ò, Charlotte!

253
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Quina desfacha. Jure la fola
ven mai grand cada sason.

254
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Deurián limitar l'intrada a aqueles
joves damas pro afortunadas

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
aver de partenaris assegurats.

256
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Òc, pensèri la meteissa causa.

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
APLAUS

258
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
MARIA SE LIEJA LA GORGA

259
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Ò!

260
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Elisabèt!

261
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Sénher Bingley. Benvengut.

262
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Aquestas son mas sòrres,
Louisa, e aquò's Caroline.

263
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Aquò's lo sénher Hurst e lo sénher Darcy.

264
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
E se pòdi presentar la senhora Bennet.

265
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Senhorita Jane Bennet.

266
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Miss Elizabeth Bennet.

267
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Gatin e Lydia.

268
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Ò, e aquò's la senhorita Mary Bennet.

269
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
La gojata mai acomplida
dins tot lo quartièr.

270
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Aquò's una granda realizacion,
per èsser segur.

271
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
L'estudi bat clarament totes los autres
consideracions dins vòstre esperit.

272
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Quin exemple per totes nosautres.

273
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Se podiái èsser tan audaciós
coma per vos demandar aquesta dansa.

274
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Ò, seriái encantat.

275
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
COMENCHA LA MUSICA VIVA

276
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
APLAUDAR A LA MUSICA

277
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
CRITS E CRITS

278
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Aquí es ela.

279
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Creiretz pas
la companhiá insuportabla

280
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
que lo sénher Bingley garda.

281
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Qué s'es passat?

282
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Ai ausit, plan accidentalament,

283
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
Sénher Bingley parlant a aquò
senhor presumit

284
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
s'apièjava contra la paret ailà,

285
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
un Sénher Darcy.

286
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Qui dix de mi,

287
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
« Es tolerabla mas pas
pro polit per me temptar."

288
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
A l'entorn anam!

289
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Excusatz-me.

290
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Senhorita Bennet.
MARIA RISA

291
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Vòli pas m'intervenir,
mas es fòrça marrit per vòstres uèlhs

292
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
per los escartar d'un biais aital.

293
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Sénher Sparrow.

294
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Benlèu que me permeton d'ajudar
trobatz çò que cercatz?

295
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Cercavi, er,

296
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
mas sòrres!

297
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
Soi plan agotat
de totas las danças.

298
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Ai juste causit de setar aqueste defòra.

299
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Aquò's una vergonha.

300
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Anavi demandar se me fariás
l'onor

301
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
de se levar amb ieu
per la dança seguenta?

302
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
En realitat, me sentissi ara
fòrça repausat.

303
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
E seriái encantat.

304
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Bon, alara, vos mercegi.

305
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Òc.

306
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Demorarem aicí fins a l'endeman
set es nomenat?  De segur.

307
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Exact... Aquò's exactament
çò que pensavi.

308
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Cossí son vòstres espectacles?  Plan plan.

309
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Òc, soi capable d'estudiar pendent d'oras
sens problèma.

310
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Soi encantat d'o ausir.

311
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Es mon torn.

312
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Benlèu o poiriás recomandar
un libre per ieu?

313
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Qué legissètz
amb un tal plaser?

314
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Ò, senhora Catharine Macaulay
a escrich un compte rendut meravilhós

315
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
de l'istòria britanica,
es una lectura fascinanta.

316
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Lo cercarai.
Sètz un erudit, senhor?

317
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
M'agrada de legir,
mas la sciéncia puslèu que l'istòria.

318
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Ai un plan per estudiar medecina
a Londres.

319
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts o benlèu Moorfields.

320
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Quina nòbla ambicion.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Mas es pas una causa largament coneguda.

322
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
L'ai pas mencionat
a qual que siá abans tu.

323
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Ne parlarai a degun.

324
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
APLAUS

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
APLAUDACION

326
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
COMENCHA LA MUSICA

327
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Me regreti d'aver visitat
la taula de sopar tan lèu.

328
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Auriái degut aver mens
empanadas d'ustras.

329
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Es mens.

330
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Es MENOS empanadas de ostras.

331
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Aquí anam!  Ò!

332
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
JOCA MUSICA DE ALTO TEMPO

333
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
APLAUS

334
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Se volètz una bevenda freja,
Senhorita Bennet?

335
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ah, òc, aquò's una idèa excelenta.

336
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Mercés.

337
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
MARIA SOSPRA

338
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Sembla coma se
te divertisses, Maria.

339
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Vòstre companh es lo jove
John Sparrow, non?

340
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Òc. Lo filh de l'optician.

341
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
E avètz dançat amb el dos còps?

342
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Maria, sètz plan jove

343
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
e benlèu aprecian pas plenament
cossí las causas son...compregudas.

344
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Se volètz dançar amb el tornarmai
serà remarcat.

345
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Doas danças en succession
suggerís un plaser.

346
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Tres poirián implicar quicòm mai.

347
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Mas soi fòrça content
dançant amb el.

348
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Vesi que t'es levat dos còps
amb lo gojat Passerel.

349
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Òc, mamà.

350
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Tornaràs pas dançar amb el.

351
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Mas la maire,
es estat lo mai atentiu.

352
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Es plan lo senhor.

353
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, son paire possedís una botiga.

354
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Òc.

355
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Amb una campana.

356
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Maire, ai dançat amb el
dos còps.

357
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Ai pas de volontat de lo maridar.

358
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Podètz pas objectar
a s'abaissar,

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
mas non vos aurai ruina .
las possibilitats de vòstras sòrres d'un rescontre.

360
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Te voldriás tornar dançar,
Senhorita Bennet?

361
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Un còp qu'avèm acabat nòstres glaças.

362
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Sénher Sparrow, ai paur
que vau...

363
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Serèi pas capable de me levar amb
tu de nòu, aqueste ser.  Ò.

364
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Mas pensèri...

365
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Pensèri...

366
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Espèri que t'ai pas ofensat.

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Non, non, non. Pas brica, senhor.

368
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Ai... Ò, ai, ai

369
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
ai fòrça aimat dançar amb tu.

370
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Es...

371
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Es a dire que...

372
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..ma maire es preocupada.

373
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Concernit?

374
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
Per mas sòrres e ieu.

375
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Es important que fasèm un, erm,

376
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
apropriat, social,

377
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
se poiriá dire, er, financièrament,

378
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
ben, un correspondéncia convenent...

379
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Senhorita Bennet, i a
pas besonh d'explicacion.

380
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Perseguirai pas l'afar.

381
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
Ai gausat,
Ai gausat mon temps amb...

382
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Bona serada a tu.

383
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
O planhèm, soi...

384
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..perdon.

385
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
JUGA LA MUSICA DE JAUNTY

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
CHARTAR INDISTINTA

387
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Jane se levèt amb el dos còps.

388
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Aviái pauc de temps per son amic.

389
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Mercés de pas téner
aquò contra lo sénher Bingley.

390
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Ai dançat amb dos soldats!
Soi pas gaire bon amb las caras,

391
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
donc soi pas segur de quantes còps
Me levèri amb qual que siá.

392
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Tuc!

393
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Coma ma maire e mas sòrres urosament
dissecat cada moment de la pelòta,

394
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Sentissiái un sentiment terrible de vergonha.

395
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Aviái causat de mal a un òme que son
solament lo crime èra d'èsser gentil amb ieu.

396
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Qual èri ieu?

397
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Un cafre, que mancava lo coratge
per seguir sas pròprias inclinacions?

398
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Èra lo moment de trobar mon camin.

399
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Per cercar una novèla version de ieu

400
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
coma una femna d'esperit seriós.

401
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
D'ara enlà, la coneissença
e razon seria ma guia.

402
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Pas mai de rubans,

403
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
vestits de bal o cartas de dança!

404
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
La vièlha Maria seriá pas mai.

405
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
transformariái
dins l'intellectuau.

406
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Èra aital que me destacariái
coma l'autra sòrre Bennet.

407
00:28:58,250 --> 00:29:02,800
Reparacion e sincronizacion per
Sincronizador de sostítols aisit 1.0.0.0